ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی HosseinTL , DeathStroke
‫مرگ چیزی نیست جز دروازه‌ای به زندگی جدید
‫امروز زندگی می‌کنیم، ‫قطعاً دوباره زندگی خواهیم کرد
‫در اشکال مختلف باز خواهیم گشت
دعای رستاخیز مصریان
‫این چه کوفتیه؟
‫نمی‌دونم
‫لعنتی
‫کراس‌ریل بزرگترین پروژه‌ی سازه‌ی اروپاست
‫26 مایل بیشتر در تونل قطار
‫زیر خیابان‌های لندن حفاری میشه
‫اما امروز یک آرامگاه باستانی پر از ‫تابوت شوالیه‌های جنگ صلیبی...
‫مردم متوجه نیستند که لندن ‫یک قبرستان عظیمه
‫یک شهر مدرن که روی قرن‌ها مرگ بنا شده
‫به خاطر نزدیکی آرامگاه به رود تایمز
‫نصف فضاش غرق در آبه، درسته دکتر؟
‫تابوت‌های بیشتری هم در زیر آب غوطه ور هستن
‫ظاهراً آرمگاه در جنگ صلیبی دو ساخته شده
‫این یعنی پر از اجساد شوالیه‌هاییه که قبل از
‫برگشت به انگلیس، به مصر حمله کرده بودن
‫همچنین گنجینه‌ای از اسرار درمورد ‫تاریخ لندن نیز آشکار شد
‫لطفاً بگو برن بیرون
‫خانوم‌ها و آقایون، لطفاً دست نگه دارین
‫تونل قطار به شمالِ اینجا انتقال پیدا کرده
‫الان کنترل این منطقه رو ما به دست می‌گیریم
‫لطفاً ابزارها و تجهیزاتتون رو بردارین ‫و سریعاً خارج بشید
‫هوی!
‫ببخشید، ببخشید
‫اینجا منطقه‌ی منه. ‫فکر کردی چیکار می‌کنی؟
‫کارگرات رو خارج کن. ‫از اینجا به بعدش با ما
‫شماها کی هستین؟
‫از این طرف، قربان. ‫خیلی ممنون
‫گذشته نمی‌تونه تا ابد مدفون بمونه
‫در عمری که داشتم، ‫من اسرار باستانی زیادی رو...
‫از خاک بیرون کشیدم
‫درنهایت این آرامگاه...
‫تاریکترین سر روزگار باستان رو آشکار می‌کنه
‫سری که از تاریخ پاک شده...
‫و از زمان فراموش شده
‫پرنسس آمنت
‫زیبا
‫فریبنده
‫و بی‌رحم
‫تنها وارث تخت شاهی مصر
‫اون روزی بر قلمرو فرعون حکمفرمایی می‌کنه
‫بدون هیچ بخشش یا ترسی
‫و آمنت رو به عنوان یک خدای زنده ‫پرستش خواهند کرد
‫اما فرعون پسر دار شد
‫الان دیگه پسر فرعون ‫سرنوشت آمنت را مالک می‌شد
‫و آمنت فهمید که قدرت داده نمیشه
‫باید گرفته بشه
‫قسم انتقام...
‫باعث شد تصمیم بگیره شیطان رو به آغوش بپذیره
‫ست
‫خدای مرگ
‫اونا یه پیمان بستن
‫پیمانی که خود تاریکی رو آزاد می‌کرد
‫آمنت به یک هیولا...
‫تغییر یافت
‫اما پیمان کامل نشده بود
‫اون عهد کرد که شیطان رو در
‫بدن یک انسان فانی به دنیای ما بیاره
‫تا باهم، انتقامشون رو از ‫بشر بگیرند
‫به خاطر گناهانش، آمنت زنده زنده مومیایی شد
‫جسدش از مصر دور شد
‫تا محکوم به تاریکی ابدی بمونه
‫اکا مرگ یک راهروئه
‫و گذشته نمی‌تونه برای همیشه دفن بمونه
‫شانس نداریم، نه، سارج؟
‫غیرنظامی‌ها رفتن
‫اونجا پر از شورشی شده
‫فکر کنم خیلی دیر کردیم
‫از پسش برمیایم
‫نه، نه، نه، نه! ‫خیلی دیر کردیم
‫فرمانده فکر می‌کنه اومدیم شناسایی منطقه
‫اونم 100 مایل اونطرف‌تر
‫سارج، نباید بری اون پایین
‫حق با توئه. من نمیرم، ما میریم
‫- حداقل حمله هوایی هم درخواست کن ‫- حمله هوایی؟
‫ایده‌ی بدیه
‫یه حمله کوچیک. فقط برای اینکه فرار کنن
‫فکر می‌کنی فرمانده می‌فهمه اومدیم اینجا
‫بعدش 20 سال تو لیونورت به خاطر ‫غارت حبس می‌کشیم
‫هی، چی بهت گفتم؟ ‫ما غارتگر نیستیم
‫ما آزادکننده‌های اشیاء باستانی باارزشیم
‫- صحیح ‫- صحیح
‫ولی ما حتی نمی‌دونیم اون پایین چی هست
‫حرام. حرام اون پایینه. ‫گنج
‫نه، مترجم بهمون گفت که حرام یعنی ‫"دانش ممنوعه"
‫مثل یه نفرین
‫اینجاها یه مترادف برای "گنج" هست
‫و این یارو... همون هنری...
‫انگار بدجور می‌خوادش
‫خب باید دو برابر واسه‌اش بده
‫- سوار شو ‫- نه قربان، این یکی رو نیستم
‫- چی؟ ‫- نمیام
‫ویل
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بهم چاقو بزنی؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫ای حرومزاده‌ی دیوونه!
‫تا نزدیک‌ترین چشمه یه روز کامل راهه!
‫نزدیک‌ترین منبع آب همونجا تو روستاست
‫زودباش، ویل
‫حس ماجراجوییت کجا رفته؟
‫عالی شد، نیک! ‫عالی شد!
‫یالا، دزدکی میریم، دزدکی میایم، ‫مثل همیشه!
‫ای مادر به حروم!
‫خدای من!
‫اینجا می‌میریم، حتماً می‌میریم!
‫بجنب! تکون بخور!
‫بدو، بدو، بدو
‫بجنب! برو! برو!
‫شوخیت گرفته؟
‫دزدکی میریم و دزدکی میایم؟
‫این کار همیشگیمون نیست
‫از پله‌ها! بدو! بدو!
‫بدو! بدو! بدو!
‫نارنجک!
‫ازت متنفرم، خیلی ازت متنفرم!
‫اصلاً نمی‌خواستم پا به این کشور بذارم!
‫بذار فکر کنم. بذار فکر کنم
‫اگه کسی گوش می‌کنه...
‫ال 26 هستم. بهمون حمله کردن!
‫درخواست حمله هوایی به این محل رو داریم!
‫تو که درخواست حمله هوایی نکردی؟
‫چرا، درخواست کردم!
‫کجا میری؟ تنهام نذار
‫از کجا عین مور و ملخ میریزن اینجا؟
‫جایی برای رفتن نداریم!
‫وای پسر، اینجا می‌میریم!
‫خواهش می‌کنم، ویل! ‫بذار فکر کنم
‫به خاطر تو می‌میریم
‫بذار فکر کنم!
‫درمورد چی؟ درمورد چی؟
‫فکر می‌کنم...
‫چی؟
‫فکر می‌کنم...
‫چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم احتمالاً همینجا می‌میریم
‫می‌دونستم!
‫هنوز زنده‌ام!
‫نیک!
‫حرام
‫بهم گفتن که قرار بود 100 کیلومتر ‫اونورتر باشین!
‫بله قربان! اما طبق اطلاعاتی که داشتیم...
‫ما دلایلی داشتیم که شورشی‌ها ‫گروگان‌های غیرنظامی داشتن
‫مجبور شدیم سریع تصمیم بگیریم
‫یا باید منتظر جواب تیم دلتا می‌شدیم ‫یا تنها می‌رفتیم
‫راستش فکر گروهبان مورتن بود که بریم!
‫ولی فقط اینو فهمیدیم که روستایی‌ها ‫خیلی وقت پیش اینجا رو تخلیه کردن
‫آره، خوش به حالشون. ‫نه به حال ما
‫دلتا، برید جنوب محل
‫قربان، وقتی فهمیدیم که ما در مرکز ‫دژ شورشی‌ها هستیم...
‫دیگه خیلی دیر شده بود
‫ما لو رفتیم و تحت هجوم ‫آتش سنگین دشمن قرار گرفتیم
‫خب قربان، سرجوخه ویل اونقدر ‫فروتن هستن که نگفتن
‫ولی اون زندگیش رو برای نجات من ‫به خطر انداخت
‫اون یه قهرمانه. درواقع مایلم ‫پیشنهاد بدم از خدماتش تقدیر بشه
‫بذار یه سناریوی دیگه‌ام رو بگم
‫قربان؟
‫سناریویی که توش دو تا عوضی ‫از شناسایی از راه دوار...
‫که شماها باشین...
‫این همه راه تا شمال عراق اومدین، ‫و در یه قدمی دشمن قرار گرفتیم
‫اما به جای شکار دشمن...
‫اشیاء باستانی رو شکار کردین
‫هر چیزی که ازش محافظت نمی‌شده رو می‌دزدین ‫تا در بازار سیاه بفروشین
‫در این حین که این شورشی‌های افراطی...
‫سعی می‌کنن 5000 سال از تاریخ رو پاک کنن...
‫خواه ناخواه ردتون پاک میشه. ‫کلاهبرداری خیلی خوبیه
‫گروهبان مورتن!
‫کجاست؟
‫چی؟ چی کجاست؟
‫نامه. همون نقشه‌ای که ازم دزدیدی
‫نقشه؟ نمی‌دونم درمورد چی ‫حرف میزنی
‫چطوری...
‫اصلاً اگه فرصتش رو داشتم که چیزی ‫ازتون بدزدم، چطوری باید می‌دزدیدم، خانم...؟
‫خانم...
‫خیلی خب، گروهبان مورتن فکر می‌کنه ‫خجالت می‌کشم که بگم...
‫سه شب پیش در بغداد
‫توی اتاق هتلم بود
‫و وقتی که خواب بودم، ‫داخل وسایلم رو گشته
‫خجالت زده نیستم، نیک
‫حالم به هم خورده؟ بله. ‫پشیمونم؟ معلومه
‫ولی بیشتر شوکه شدم از تواناییت برای...
‫تقلید همه‌ی صداهای ‫صمیمیت خالصانه انسانی...
‫اونم برای 15 ثانیه؟
‫نقشه کجاست، مورتن؟
‫قربان، قبول دارم که...
‫من و خانم هالزی شب لذت بخشی در بغداد داشتیم
‫یه شب خیلی طولانی و رضایت بخش...
‫البته اگه واکنش‌هاشون ‫خالصانه فرض بشه
‫اما قربان، من چیزی جز خاطراتی عاشقانه به جا نذاشتم
‫شاید از خدافظی کردن در صبح روز بعدش ‫فروگذاری کرده باشم...
‫اما فقط به خاطر اینکه ایشون خسته بود
‫- و نمی‌خواستم بیدارشون کنم ‫- خیلی خب
‫اونوقت این جوابِ مراعات مهربانانه‌ی منه؟
‫خب قربان، همونطور که می‌دونین ‫زن‌هایی که پس زده بشن، قاطی می‌کنن
‫- قربان ‫- خدای من
‫مصریه
‫غیرعادیه؟
‫ما توی خلیج فارسیم، ویل
‫آهان. مصر 1000 مایل دورتره، پس غیرعادیه
‫بذارش زمین، زودباش. ‫برو بقیه رو بیار
‫باشه
‫سرهنگ، این کشف باارزشیه. ‫باید افرادتون این روستا رو ایمن کنن
‫حتی نباید اینجا باشیم
‫وظیفه‌ی منه که اطمینان حاصل کنم ‫اشیاء باارزش از دست دشمن دور بمونه
‫ما نمی‌دونیم چی می‌تونه اون پایین باشه
‫فقط محتوای قبر توت‌عنخ‌آمون به تنهایی...
‫ارزشش 650 میلیون پوند استرلینگه
‫فهمیدین؟
‫سرهنگ، اگه اجازه بدین ‫می‌تونم با چند بمب لرزه‌ای...
‫می‌تونیم این سوراخ رو ببندیم ‫تا خانم هالزی بتونه یه روز دیگه بیاد
‫- خفه شو ‫- باشه
‫دو ساعت وقت داری، بعدش راه میفتیم
‫تو هم باهاش میری توش
‫- اون؟ ‫- من؟
‫آره
‫قربان
‫آماده شو، این یه دستوره
‫منم اینجا می‌مونم و طناب رو می‌گیرم، سارج
‫تو هم برو توش، ویل!
‫پسر!
‫من در یه جور سرسرای بزرگ هستم
‫روی دیوار شمالی یک کتیبه هست
‫مناجات را
‫شوخیت گرفته؟
‫تقصیر توئه، نیک. ‫تقصیر توئه
‫اینجا هیچ گنجی می‌بینی، نیک؟ ‫چون من که نمی‌بینم
‫می‌دونی من چی می‌بینم؟ ‫مجسمه‌ای رو می‌بینم که نمی‌تونم حمل کنم
‫- آروم حرف بزن ‫- خودت آروم حرف بزن
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینجا قطعاً یک مقبره‌ست
‫این چیه؟ جیوه‌ست؟
‫آره
‫مصری‌های باستان بر این باور بودن که ‫جیوه ارواح شیطانی رو ضعیف می‌کنه
‫خب الان خوب می‌دونیم که ‫این آدم رو می‌کشه
‫آره، البته بعد از اینکه دیوونه‌ات بکنه
‫از سقف جیوه...
‫به سوراخ‌هایی در زمین می‌ریزه
‫احتمالاً به هم مرتبطن و...
‫یه سیستم آبراهه‌ست
‫و همینطور ادامه داره تا...
‫چراغ‌ها رو روشن کنین!
‫خدای من
‫همه چی رو از کیف‌ها بیرون بیارین
‫بهت چی گفتم؟
‫کلی طلاست، نیک
‫من در یک غار ساخته شده توسط بشر هستم ‫که به سرسرا متصله
‫پله‌هایی اینجا هست که به طرف پایین ‫با قلم تراشیده شده
‫یه کانال در مرکزش هست
‫که به یک چاه تشریفاتی ‫در مرکزش می‌ریزه و پر از جیوه‌ست
‫مهره‌هایی به شکل سوسک، ‫انگشتر به شکل سوسک
‫این یه کشیش اعظم آمون...
‫از معبد تبسه
‫یه زنجیر مانع دور چاه وجود داره
‫که حکم هشدار برای متجاوزین رو داره
‫تا مردم رو دور نگه داره
‫هیچ تدارکاتی برای سفر کسی به ‫دنیای مردگان صورت نگرفته
‫نه کوزه‌های کانوپیک، نه شابتی
‫در همچین جایی دفن شدن...
‫سرنوشتی بدتر از مرگ داشته
‫نیک!
‫حتی فکرشم نکن
‫شش نگهبان دور چاه هست
‫که به جای نگاه کردن به بیرون، ‫به داخل نگاه می‌کنن
‫هر چی که توش هست...
‫اون زنجیرها برای بلند کردنش نیست
‫برای نگه داشتنش در پایینه
‫اینجا یه مقبره نیست
‫یه زندانه
‫لیما 2-6، جواب بده
‫بله قربان
‫همین حالا بیاید بیرون. ‫گزارش شده که دشمن داره میاد
‫باید راه بیوفتیم
‫به گرینوی بگو که باید به ‫آژانس کاهش تهدید امنیتی خبر بدیم
‫برای چی؟
‫- نیاز به متخصصینی از قاهره... ‫- قاهره؟
‫لباس مخصوص و محافظ نیاز دارم
‫جنی، وقتی نداریم. ‫بهتره هر چی می‌تونی برداری!
‫تا وقتی نبینم چی توی اون استخره ‫جایی نمیرم
‫همین الان باید بیای. ‫ما داریم میریم
‫تا اینجا نیومدم که دست خالی...
‫هی! هی!
‫شلیک نکن! ویل!
‫شلیک نکن! شلیک نکن!
‫اونا فقط عنکبوتن! ‫حتی سمی هم نیستن
‫میشه لطفاً بریم؟
‫- عقلت رو از دست دادی، ویل؟ ‫- خواهش می‌کنم!
‫چه مرگته؟
‫گردنم رو نیش زد!
‫- خیلی خب، باشه ‫- نیشم زد!
‫دیگه کافیه! ‫برام مهم نیست
‫من میرم! با شما یا بدون شما، دیگه میرم!
‫نیشم زد! خواهش می‌کنم نیک!
‫میشه لطفاً بریم؟
‫تو آزادم کردی
‫برگزیده‌ی من
‫نیک!
‫به گرینوی بگو که یه تیم بفرسته ‫تا اینو از اینجا خارج کنیم
‫وگرنه باید به مافوقش توضیح بده که ‫چرا اینجا تنهام گذاشته
‫بهش بگو!
‫باشه
‫بلندش کن!
‫طناب ثابته
‫بیشتر به سمت چپت برو!
‫در 9 متری نگهش داشتیم
‫یکم دیگه
‫از بیشاپ به اکو. ‫طوفان شن بزرگی می‌بینیم
‫از غرب به طرف اکو 12 میاد
‫هی!
‫صبر کنید، ضبر کنید. لطفاً مراقب باشید. ‫قدمتش 5000 ساله
‫60 ثانیه دیگه راه میفتیم! ‫سوار شید! بیاید بریم!
‫مراقب باشین، مراقب باشین
‫حرکت کن!
‫هالزی، بشین!
‫کمک نمی‌خوای؟
‫نه
‫- راستی خواهش می‌کنم ‫- برای چی؟
‫چون اون چیزت رو نجات دادم
‫اون برای 5000 سال به صورت دست نخورده ‫مخفی مونده بود، تااینکه تو یه موشک روش انداختی
‫شاید اگه اینطوری نمی‌شد، ‫هیچوقت پیداش نمی‌کردی
‫دوباره میگم، خواهش می‌کنم
‫اصلاً می‌دونی اون چیه؟
‫اصلاً از اهمیتش خبر داری؟
‫یه تابوت مصری در مقبره‌ای در بین النهرین
‫چرا گفتی 15 ثانیه؟
‫چی چی؟
‫تو به گرینوی گفتی که من همه‌ی ‫صداهای صمیمیت انسانی رو در
‫15 ثانیه تقلید کردم
‫آخه... 15 ثانیه نبود
‫خب هر چقدرم که طول کشیده باشه، ‫واقعی نبود
‫درمورد احساساتم بهت دروغ نگفتم
‫تو ازم دزدی کردی
‫ولی دروغ نگفتم
‫تاحالا به کسی جز خودت فکر کردی؟
‫این یه ارزشی داره
‫چیزی بزرگتر از اونی که بتونی تصور کنی
‫حاصل کل عمرم
‫اونوقت تو می‌خواستی بدزدیش
‫فکر می‌کنی توی بازار سیاه ‫چقدر ارزش داره؟
‫دکتر جنیفر هالزی هستم
‫بر روی یک تابوت مصری که در
‫استان نینوا در شمال عراق کشف شده ‫تجزیه و تحلیل اولیه انجام میدم
‫هیروگلیفش قطعاً از امپراطوری نوین مصره
‫به نظر می‌رسه همسر پادشاه مینپترا...
‫در حین زایمان مرده
‫و یک وارث تنها برای تخت شاهی به دنیا آورده
‫یک دختر...
‫به اسم آمنت
‫سرجوخه، داری چه غلطی می‌کنی پسرم؟
‫ویل؟
‫سرجوخه ویل؟
‫لعنتی
‫سرجوخه ویل، اصلاً صدامو می‌شنوی؟ ‫گفتم داری چه غلطی...
‫ویل...
‫ویل! وای! وای!
‫ویل!
‫خدای من. ویل!
‫چاقو رو بنداز زمین! ‫همین الان بندازش!
‫همین حالا!
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫بندازش زمین!
‫- اسلحه‌تون رو بیارین پایین! ‫- بندازش!
‫اسلحه رو بیار پایین! بیارش پایین. ‫بکش عقب
‫وایسید! شلیک نکن! ‫این یه هواپیما با فشار هوای تنظیم شده‌ست!
‫نیک
‫ویل
‫- ویل، چاقو رو بنداز زمین ‫- ویل
‫- ویل، نه! ‫- ویل!
‫ویل!
‫ویل! وایسا، دست نگه دار! ‫ویل! ویل!
‫شرمنده
‫وضعیت اضطراری داریم
‫نوامبر 9-9-0-4 هستم
‫هرکول سی-130 ایالات متحده
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- بشینید و کمربندتون رو ببندین
‫- بالای انگلیسیم ‫- انگلیس؟
‫نمی‌دونم داره چه اتفاقی میوفته. ‫برید بشینید!
‫هر دو موتورمون رو از دست دادیم
‫هیچ راه تماسی نداریم. ‫در حال سقوط و در ارتفاع 12 هزار پایی هستیم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫برو! برو! برو!
‫چتر نجات!
‫نمی‌دونم چطور کار می‌کنه!
‫جنی، تو از پسش برمیای! ‫تو از پسش برمیای!
‫دستت رو بهم بده!
‫خانم هالزی
‫خانم هالزی، به نظرتون آمادگی دارید؟
‫ببخشید، چی؟
‫به کمکتون برای شناسایی جسد نیاز داریم
‫ناشناس
‫ویل!
‫سلام رفیق
‫زهر ترکم کردی
‫باید صحبت کنیم، نیک
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫خودت می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته
‫من مردم؟
‫بمیری؟
‫نه. ولی آرزوی مرگ می‌کنی
‫لطفاً از این طرف بیاید
‫خدای من! نیک
‫جن
‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫من کجام؟
‫اینجا کی مسئوله؟
‫مرکز، تیم جستجوی یک هستم
‫به نظر میرسه رد لاشه‌ی هواپیما
‫تا سه-چهار کیلومتری جنگل ادامه داره
‫به اسکله آیلسترود رسیدیم. ‫به گوش باشید
‫ظاهراً یه بخشی اینجاست. به نظر می‌رسه ‫بخشی از بال باشه. یه توربینه
‫کیلومترها از محل سقوط اولیه فاصله داره. تمام
‫دریافت شد، تیم جستجوی یک. ‫پیغام دریافت شد
‫یک جسد پیدا شد. ‫انگار زنده نیست. به گوش باشید
‫تأیید میشه که مُرده
‫درخواست فرستادن آمبولانس دارم. تمام
‫دریافت شد، تیم جستجوی یک
‫آمبولانس در راهه. ‫تمام
‫چیه؟ این چه کوفتیه؟
‫هی! بهتره بیای و...
‫الن؟
‫حالت خوبه؟
‫الن!
‫خدایا!
‫برخیزید
‫یک هواپیمای نظامی آمریکایی امروز عصر ‫در ساری کنار ویورلی ابی سقوط کرد
‫چطوری از اون هواپیما بیرون اومدی؟
‫حتی یه خراش کوچیک هم رو بدنت نیست
‫آره
‫ممنون
‫برای چی؟
‫برای نجات جونم
‫اگه تو هم بودی، همین کارو برام می‌کردی
‫نیک
‫گوش کن، نیک
‫فکر کنم باید یه چیزی رو بدونی
‫می‌دونی که با یه گروه باستان‌شناس کار می‌کنم
‫- آره ‫- خب...
‫ما به یه نظریه رسیدیم
‫که یک پرنسس مصری از ‫کتاب‌های تاریخ حذف شده
‫از قصد
‫ما دنبال یه چیزی به اسم ‫"خنجر ست" بودیم
‫یه چاقوی تشریفاتی با یک ‫جواهر بزرگ در دسته خنجرش
‫ست خدای مرگ مصریه
‫و افسانه‌ها گفتن که خنجر و سنگش، باهم...
‫قدرت این رو دارن که ‫به ست جسم ببخشن
‫به این نتیجه رسیده بودم ‫که در اروپا مخفی شده
‫و اینکه صلیبیون قرن‌ها پیش دزدیدنش
‫درموردش یه متن پیدا کردم که ‫توسط یک شوالیه صلیبی نوشته شده
‫که اشاره شده خنجر تکه تکه شده
‫و سنگش با خود شوالیه دفن شده...
‫در جایی در انگلستان
‫اخیراً در زیر انگلیس یک مقبره‌ی ‫بزرگ صلیبیون پیدا شده
‫به باور ما اون سنگ یه جایی اونجاهاست
‫اون مقبره چیزی بود که ما رو به آمنت کشوند
‫به نظرم اون پرنسسِ داخل اون افسانه‌ست
‫به هیروگلیف نوشته شده بود که ‫اون پدرش رو کشت
‫- کشت؟ ‫- همراه بچه‌اش
‫اون یه جور عهد با خدای مرگ بست
‫و اونموقع که اون پرنده‌ها رو دیدم...
‫با اون طوفان... به نظرم اتفاقی داره میوفته
‫تو زنده‌ای و نمی‌دونم چطوری زنده موندی
‫تو... من... بریم
‫ببخشید، نیک. ‫به نظرم ما خدایان رو عصبانی کردیم
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫زود برمی‌گردم
‫لطفاً خودتون رو معرفی کنین
‫جنیفر. به هنری وصلم کن
‫جنیفر
‫این مشکل خیلی بزرگتر از اونیه که تصور می‌کردیم
‫یه اتفاقی داره میوفته، هنری. ‫نگرانشم
‫سربازت رو بیار لندن. ‫هیچ اطلاعات اضافی‌ای بهش نده
‫مفهوم شد؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جنی خوشگله
‫- خیلی خب، بحث نمی‌کنیم ‫- خیلی حوشگله
‫جداً تمومش کن
‫همیشه فکر می‌کردم در برابرش یه شانسی دارم
‫- چی؟ ‫- چطوری این فرصتت رو به باد دادی؟
‫توی اون مقبره جیوه بود. ‫با بخار
‫چطوری خرابش کردی؟
‫فقط تو سرمه
‫نه، تو سرت نیست
‫تو بهم شلیک کردی
‫وایسا. صبر کن، صبر کن. تو...
‫تو...
‫تو به گرینوی چاقو زدی
‫- جونت رو نجات دادم ‫- تو اونو کشتی
‫تو بهم شلیک کردی
‫تو سعی کردی منو بکشی. ‫حتی رفتی سراغ جنی
‫تو بهم شلیک کردی، اونم سه بار
‫بله
‫سه بار، نیک
‫سومی ضروری نبود
‫تو ترسوندیم، منم وحشت کردم
‫شرمنده. خب؟
‫نه
‫نگام کن. صورتم رو نگاه کن
‫من نفرین شدم. تو هم نفرین شدی
‫و فقط یه راه برای شکستن این نفرین هست
‫تو باید دقیقاً هر کاری می‌خواد بکنی
‫وگرنه برای هردومون خیلی بدتر هم میشه
‫منظورت چیه که نفرین شدم؟
‫شرمنده
‫یه لحظه وایسید. ‫ممنون
‫راستی، اومدی داخل دستشویی زنانه
‫برو دستشویی مردونه، یارو!
‫آره، این سرویس بانوانه
‫منظورت چیه که نفرین شدم؟
‫فکر می‌کنی چطوری از اون سقوط ‫جون سالم به در بردی؟
‫ستاپایی
‫می‌دونی یعنی چی
‫اون برات برنامه‌هایی داره، نیک
‫برنامه؟
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی
‫نمی‌تونی فرار کنی
‫کمک!
‫از سر راه برو کنار، عوضی!
‫نیک!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫فکر کنم حق با توئه
‫- ما خدایان رو عصبانی کردیم ‫- وایسا، چی؟
‫من دیدمش. همون دختر توی جعبه رو
‫- آمنت؟ ‫- همون
‫- نیک ‫- اون گفت که نفرین شدم
‫- کی گفت؟ ‫- ویل
‫- ویل؟ ‫- همون تابوتی که پیدا کردیم
‫- کهن‌تابوت ‫- هر چی
‫روش یه نوشته داشت
‫هیروگلیف
‫جنی، با تمام احترام، الان هیچ علاقه‌ای ‫به اصطلاحات باستان‌شناسی ندارم
‫نوشته‌ی روی جعبه‌ای که از اون چاله درآوردیم
‫بله، ببخشید
‫چیزی راجع به طلسم اونجا نوشته ‫شده بود، مگه نه؟ مگه نه؟
‫نیک، تو سقوط کردی
‫- بله ‫- انفجار سمی
‫اینو چجوری توجیه میکنی که من ‫میدونم "ستاپایی" یعنی "برگزیده‌ی من"؟
‫- مصری باستانیه ‫- مصری باستانی
‫از کجا میدونم؟
‫سال‌هاست تو خاورمیانه‌ای
‫چی؟ نه!
‫شنیده بودی... یادت رفته بوده
‫چرا داری خودت رو عقب میکشی؟ ‫دارم بهت میگم
‫اون واقعیت داره
‫نیک
‫نیک، چی شده؟
‫بنظرم حق با توئه
‫من... اینا همش تو ذهنمه
‫بیا بریم جعبه رو پیدا کنیم، توش رو ببینیم
‫و وقتی یه قنداق 3 هزار ساله توش ببینم
‫- نیک ‫- دیگه نمیگم طلسم وجود داره
‫تو تابوت نیاز نداری، ‫دکتر میخوای
‫یکی رو میشناسم
‫یه متخصص تو لندن
‫بهم نگو که تو نمیخوای ببینیش
‫این کار یه عمرت بوده، یالا جنی
‫فکر کنم میدونم کجاست
‫چارلی 8-1 به پایگاه
‫ما در محل تصادف حاضر هستیم، ‫400 متری شمال "ویورلی ابی"
‫آتش‌نشانان آتش رو کنترل کردن...
‫نیک
‫نیک! کجا میری؟
‫تصادف اونجا نیست. کجا داری میری؟
‫نه
‫همینجاست
‫نیک
‫نیک!
‫نمیدونم اینجا چیکار میکنیم
‫اینجا نیست
‫چرا هست
‫نه نیست
‫محل اصلی تصادف از اون طرفه
‫ساخته‌ی منم همینطور
‫ما هم میریم اونجا
‫داستان چیه؟
‫چطوری...؟
‫جنی؟
‫نیک؟
‫خیلی‌خب
‫چی؟
‫خدای مرگ...
‫شرمنده. چی؟
‫ست قدرتمند...
‫ورودت به این جسم فانی را خوش‌آمد میگویم
‫نه، نه، نه
‫در نهایت به من میپیوندی
‫جنی!
‫جان؟
‫بدو! فرار کن!
‫یالا! یالا!
‫نیک!
‫هی! هی!
‫نه! نه! نه!
‫هی! نیک! نه!
‫نیک!
‫الان میخواستی من رو ول کنی؟
‫دیدیش، مگه نه؟
‫میخواستی من رو ول کنی!
‫- دیدیش، آره؟ ‫- همش جلو چشممه!
‫داریم کجا میریم؟
‫یه جای دور. اون بالا یه بزرگراه هست
‫- از کجا میدونی؟ ‫- میدونم دیگه
‫خدای من. اصلاً می‌دونی این چیه؟
‫خنجر سِت
‫میخواست با اون من رو پاره کنه
‫سنگش نیست
‫آره، بنظر خیلی بی‌اعصابش کرده
‫واقعیه
‫چطور تو اون مجسمه بود؟
‫اون مجسمه یه محفظه‌ست
‫سربازهای جنگ‌های صلیبی از اونا ‫برای پنهان کردن اشیای مقدس استفاده میکردن
‫ولی اون میدونست که اونجاست
‫منظورت اینه که اون روز هواپیما رو ‫از قصد اونجا ساقط کرد؟
‫بخاطر همین میخواسته تو بیای کلیسا
‫اون میخواست من بیام کلیسا؟
‫بهت گفتم من میخوام برم کلیسا
‫بهت گفتم که میخوام برم...
‫- میخوام برم جسدش رو ببینم ‫- جسدش رو ببینی
‫نیک، اون تو رو کنترل میکنه
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫مسخره‌ست. چون من...
‫برگشتم سمت خودش
‫خدای من. اون داره من رو کنترل میکنه
‫برو برو برو برو!
‫اینو ازم جدا کن!
‫حرومزاده!
‫این صورت منه! صورت من رو داری میزنی!
‫شرمنده!
‫نیک!
‫جنی؟
‫جنی
‫نیک!
‫خب
‫خیلی‌خب
‫بزنش نیک!
‫بزنش! بزنش!
‫دهنش رو سرویس کن!
‫فاز دو! سریع!
‫بکشش عقب!
‫گروه دلتا حرکت کن!
‫هدف رو از پا دربیارین!
‫تو کی هستی؟
‫دارین من رو کجا میبرین؟
‫چه خبره؟
‫وایسا اینجا
‫راحت باش
‫تو چه خری هستی؟
‫من کی‌ام؟
‫آقای مورتن، سوال مناسب‌تر اینه:
‫شما خودت دقیقا کی هستی؟
‫رو کاغذ همه چی تو رو میدونم
‫مسئول اکتشافات ارتش، ‫سرباز نشان‌دار...
‫و با هر صفحه که جلو میرم مشکلات ‫اخلاقیت نمود بیشتری پیدا میکنه
‫ولی ببین، این پرونده هیچ ارزش ‫واقعی‌ای برای من نداره
‫برای همینم میخواستم رو در رو ببینمت
‫تو کی هستی؟
‫من یه دکترم
‫دکتر
‫آسیب‌شناس شیمیایی، جراح مغز و اعصاب. ‫یکی از اعضای انجمن سلطنتی
‫وکیل هم هستم
‫اسم من جکیله
‫دکتر هنری جکیل
‫سلام عرض شد
‫این روزا، شاید تو ایمنی‌شناسی هم تخصص دارم
‫شاید متخصص بیماری‌های واگیردار هم هستم
‫آقای مورتن، با اجازتون میخوام...
‫یه داستان براتون تعریف کنم
‫داستان یکی از بیمارهام
‫یه مرد خوش‌قول
‫مردی که باور داشت غیرقابل‌سرزنشه
‫تا اینکه بیمار شد
‫بیماریش در ابتدا خودش رو ‫به طرق ظریفی نشون میداد
‫بعد رشد کرد...
‫و تبدیل به یه میل غیرقابل‌کنترل شد
‫یه عطش سرکش...
‫عطش به هرج و مرج
‫عطش یه زجر کشیدن دیگران
‫واقعاً خوش‌شانس بود
‫خودش یه پزشک بود
‫و اگه برای توجیه وجود شیطان ‫بگیم که اون یک بیماری‌زاست
‫پس بدون شک باید دارویی براش وجود داشته باشه
‫آقای مورتن با اجازتون میخوام...
‫یه چیزی نشونتون بدم
‫به پرودیجیوم خوش اومدین آقای مورتن
‫از ریشه لاتینِ "مانسترم ول پرودیجیوم"
‫"هشداری از سوی هیولاها"
‫ببخشید اینجا یکم بهم‌ریخته‌ست
‫وقتمون کم بود برای اینکه برای ‫مهمونمون مرتبش کنیم
‫و تنها اطلاعاتی که برای ادامه داریم هم ‫اطلاعاتیه که جنیفر تهیه کرده
‫در حقیقت، ایشون برای ما کار میکنه
‫کار ما، فقط علم و دانش نیست
‫و کارتون...
‫مربوط به شیطانه، آقای مورتن
‫شناسایی، دستگیری، ‫بررسی و نابود کردن
‫اون تا الان باستانی‌ترین چیزیه ‫که تا حالا بهش برخوردیم
‫دارین باهاش چیکار میکنین؟
‫داریم با جیوه مومیاییش میکنیم
‫در دمای منفی 38 درجه
‫جیوه در رگ‌هاش منجمد میشه
‫و بعد دیگه میتونیم کالبدشکافیش کنیم
‫کالبدشکافی؟ گفتی روش تحقیق میکنیم
‫بله، به وسیله‌ی کالبدشکافی
‫اون یه شاهد زنده از دوران تاریخی‌ایه ‫که شناختی ازش نداریم
‫اون یه تهدیده، جنیفر
‫وایسا ببینم. یعنی الان وضعیت من چیه؟
‫طلسم شدی، آقای مورتن
‫این مثل سرماخوردگی نیست
‫سوپ مرغ و خواب کافی خوبش نمیکنه
‫تو انتخاب شدی...
‫بعنوان وسیله‌ی رسیدن به شر مطلق
‫و ما تنها کسانی هستیم که میتونیم ‫جلوش رو بگیریم
‫تو نمیتونی سرنوشتت رو تغییر بدی
‫طلسم هیچوقت شکسته نخواهد شد
‫برگزیده‌ی اول من به قتل رسید
‫تو جای اون رو خواهی گرفت
‫ولی اگه انتخابش کردی...
‫نه
‫چرا میخواستی بکشیش؟
‫نمیخواستم بکشمش
‫میخواستم بهش...
‫زندگی جاودانه بدم
‫اون رو تبدیل به یه خدای زنده کنم
‫تو پدر خودت رو کشتی
‫من عاشق پدرم بودم...
‫از صمیم قلبم
‫فقط میخواستم اونم من رو دوست داشته باشه
‫تو زنش رو کشتی
‫بچه‌شون رو
‫اون زمان متفاوت بود
‫روز رستاخیر به زودی فرا میرسه
‫تو به ست تبدیل خواهی شد
‫دنیا در برابر خواسته‌ی تو زانو خواهد زد
‫قدرت غلبه بر مرگ رو خواهی داشت
‫و من رو خواهی داشت
‫من ملکه‌ی تو خواهم بود
‫فقط من رو راه بده
‫نیک
‫نیک، بیدار شو
‫بیدار شو
‫اونا میکشنت
‫همونطور که برگزیده‌ی قبلی من رو کشتن
‫میسوزه
‫چی؟
‫میسوزه!
‫تمومش کنین!
‫تمومش کنین! بسه!
‫بس کنین!
‫تمومش کن!
‫بسه!
‫چه جالب
‫مثلاً بهت چی میگفتم؟
‫حرفم رو باور میکردی اگه بهت میگفتم ‫اینجا وجود داره؟
‫وقتی هنری اومد سراغم...
‫کار رو قبول کردم چون ‫یه علاقه‌ی مشترک داشتیم
‫پس دارین از همدیگه استفاده میکنین
‫حالا هم اون داره از تو استفاده میکنه
‫ببین
‫علیرغم اون فکری که ممکنه با خودت بکنی...
‫علیرغم...
‫قضاوت من...
‫تو واسم مهمی
‫تو وجودت، کسی هست که سعی ‫داره خودش رو نشون بده
‫و مرد خوبیه
‫تو که نمیدونی
‫میدونم
‫از کجا؟
‫تو جون من رو تو اون هواپیما نجات دادی
‫تنها چتر نجات رو بی درنگ دادی به من
‫فکر میکردم یکی دیگه هم هست
‫آقای مورتن
‫نوشیدنی بزنیم؟
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫چیزی که دیدی...
‫چیزی که باید بدونی...
‫اینه که من زبان خدایان کهن رو از بر هستم
‫خدایان کهن؟
‫زبونتون ساده‌ست
‫چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی...
‫اینه که چه دروغ‌هایی پشت حجاب مرگ پنهان شدن
‫میخوای بدونی من چی دیدم؟
‫بله
‫خب میفهمی...
‫وقتی که بکشمت
‫اونا سنگ رو پیدا کردن
‫تو برگزیده‌ی من رو به اینجا آوردی
‫فکر میکنی الان باهاش چیکار میکنن؟
‫به دنیای دیگه‌ی...
‫خدایان و هیولاها خوش اومدی
‫شر اسامی بسیاری داره، آقای مورتن
‫برای مثال، ست
‫مصری‌ها بعنوان خدای مرگ میشناسنش
‫در نوشته‌های قدیمی: اهریمن، لوسیفر
‫- همون شیطان ‫- دقیقاً
‫آره. بَده... بده. گرفتم
‫شیطان همون سایه‌ایه که خارج از دنیای ما وجود داره
‫و مدام در حال جستجوی راهی برای وارد شدنه
‫راهی برای تبدیل شدن به گوشت و خون
‫یا منتظر میمونیم تا اون روز برسه...
‫یا میتونیم با شرایط خودمون باهاش مبارزه کنیم
‫که همین من رو به سمت تو کشونده
‫من؟ آره، ایول، خب... دکی
‫گفتی میتونی این طلسم رو از روم برداری. ‫از شرش خلاصم کنی
‫خب، بیا شروع کنیم
‫نقشه‌ت چیه؟
‫آقای مورتن، این قضایا پیچیده هستن
‫آره. معلومه. معلومه
‫وقتی کسی با نجات بشر سروکار داره...
‫باید یه سری فداکاری‌ها انجام بشه
‫ببخشید قربان
‫پیداش کردن
‫کی چی رو پیدا کرده؟
‫هنری
‫تو میخوای بکشیش؟
‫بُکشه؟
‫- جنیفر... ‫- کی رو بکشه؟
‫این آقای مورتن در واقع خودش، خودش رو کشت...
‫وقتی که زنجیر حصار رو پاره کرد
‫زنجیری که قدرت آمنت رو 5 هزار سال زندانی کرده بود
‫اون بعنوان یه داوطلب دلخواه انتخاب شده
‫یک دزد، از نظر جسمی توانا، ‫دغل‌باز به بار اومده
‫و مطلقاً بی وجدان
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫این بی‌عقلیه
‫میخوای سنگ رو بذاری تو خنجر ‫و باهاش اون رو بزنی؟
‫خب اون خنجر اجازه میده که ‫ست وارد بدنش بشه
‫و بعد محوش میکنیم
‫وایسا ببینم
‫میخوای اون خنجر رو تو بدن من فرو کنی؟ ‫از قصد؟
‫دقیق‌تر بگم، کاری که ‫مصری‌ها باید انجام میدادن
‫ببین، اونا یه مراسم مذهبی رو ناتموم گذاشتن...
‫و این یه اشتباهه
‫اشتباهی که نمیتونیم تکرار کنیم
‫- اینه نقشه؟ ‫- هنری...
‫امکان نداره بتونی اینکارو بکنی
‫نقشه‌ت اینه؟
‫دیگه کاریش نمیشه کرد
‫وقت زیادی نداریم
‫متأسفانه، این ریسکیه که باید قبول کنیم
‫واقعاً نقشه‌ت اینه؟
‫خودت شنیدی آمنت چی گفت. ‫طلسمت غیرقابل‌شکستنه
‫حقیقتاً متأسفم آقای مورتن. ‫من هر کاری بکنم شما در نهایت میمیرین
‫بله، شیطان یک بیماریه
‫یک عفونت چرکیِ مهلک...
‫که داره راهش رو به روح‌های ما پیدا میکنه
‫دنیا به یه دارو نیاز داره
‫تو میتونی اون دارو باشی
‫بسه
‫یه فداکاری در راه صلاح بشر!
‫اون اصلاً واسم مهم نیست
‫خیلی‌خب
‫- نه! ‫- اون آمپول رو بده من
‫یه دقیقه صبر میکنیم...
‫و یه نقشه‌ی جدید میریزیم
‫باید بریم
‫نمیدونی داری چیکار میکنی
‫دقیقاً میدونم دارم چیکار میکنم
‫هنری جکیل عزیز من...
‫اگه تا حالا یه بار نشان شیطان رو ‫روی صورت کسی دیده باشم
‫اون صورت تو بوده
‫هی، هی، هی! بگیرش!
‫حالا!
‫- فرار کن آقای مورتن ‫- چی؟
‫فرار کن!
‫نیک! در رو باز کن!
‫از نتیجه‌ش خوشت نمیاد
‫وایسا جنی!
‫وایسا!
‫اونا نمیذارن من برم بیرون، نیکولاس. ‫هیچوقت نمیذارن
‫چی شد؟ تو تزریق جیوه رو متوقف کردی؟
‫پیت؟
‫تو از من جوون‌تری...
‫ولی باید یاد بگیری با مردی ‫مثل من محتاطانه رفتار کنی
‫این من نیستم که میخواد تو رو بکشه، هنریه
‫من نقشه‌ی متمدنانه‌تری تو ذهنم دارم
‫پیشنهاد همکاری بهت میدم
‫تو، شیطان مجسم. ‫من، دوست خوبت، ادی هاید
‫روش فکر کن
‫جنی!
‫بیخیال
‫جنی، وایسا!
‫یالا پسرم. بهش فکر کن
‫من هرج و مرج و ویرانی‌ام
‫زن‌ها عاشقمون میشن
‫بیا اینجا
‫از این جامه‌ی دردناک خوشم میاد
‫آفرین، آقای مورتن. آفرین
‫زودباش. باید سنگ رو نابود کنیم
‫چی؟
‫سنگ نباشه، مراسمی هم در کار نیست
‫مراسم که نباشه...
‫- طلسم هم از بین میره ‫- آره. میدونم کجاست
‫- وایسا وایسا. کدوم طرف؟ ‫- نمیدونم
‫خدای مرگ...
‫برگزیده‌ی مرا به پیش آور
‫شن‌های مصر را فرامیخوانم
‫مرا دربرگیرید!
‫او را به من تحویل دهید!
‫الو؟
‫اون فرار کرده! خنجر پیششه
‫بنظرمون داره میاد سراغ تو، ماه هم داریم میایم
‫درها رو ببندین و از سنگ محافظت کنین
‫نیک!
‫نیک، بیا بریم!
‫من میدونم سنگ کجاست!
‫بریم!
‫وای، هیجانش بالا بودها!
‫خیلی‌خب، دنبالم بیا
‫داریم میریم به سمت تالار دفن سربازان صلیبی
‫از طریق تونل‌های بازرگانی ‫شمال غربی وارد میشیم، تمام
‫این لحظه‌ی موعوده نیک
‫این لحظه‌ی موعوده!
‫آره، راست میگی
‫میبرمت پیش اون سنگ، ‫به آمنت تحویلت میدم
‫و کارم اینجا تموم میشه
‫چی؟
‫نیک؟
‫جنی؟
‫هی رفیق
‫آمنت عمراً بذاره اون زنده بمونه
‫نمیتونی نجاتش بدی
‫برخیزید ای جنگاوران من، به خدمت من درآیید
‫نه! وای نه!
‫نیک؟
‫نباید اینجا باشی
‫دنبال تو اومدم که!
‫برو برو برو!
‫خوبی؟
‫- کجاییم؟ ‫- نمیدونم
‫تو خوبی؟
‫- میترسم ‫- منو نگاه کن
‫با هم حلش میکنیم
‫فقط الان میخوام طاقت بیاری، خواهش میکنم
‫یه راهی پیدا میکنیم... ‫باید طاقت بیاری
‫پیش من بمون. یه فکری براش میکنیم
‫نه! جنی!
‫جنی! نه!
‫نه!
‫ولش کن!
‫جنی!
‫نه!
‫خودت رو سرزنش نکن
‫اون همیشه محکوم به فنا بود
‫تقدیرهای بدتر از مرگ هم وجود دارن
‫بیا پیش من
‫دردناکه
‫میدونم
‫بذار درد رو ازت بگیرم
‫تسلیمم شو
‫تسلیم شو
‫وقتی تموم بشه...
‫ازم تشکر میکنی
‫قول میدم
‫شرمنده
‫ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
‫و مشکل از من نیست
‫از توئه
‫ای دزد
‫صبر کن!
‫سنگ رو نابود کن
‫تا همه‌چی به فنا بره
‫تو تبدیل به یه خدای زنده میشی
‫قدرت غلبه بر مرگ رو خواهی داشت
‫اون رو بده به من...
‫برگزیده‌ی من
‫بده به من...
‫عشق من
‫تو اعماق وجودت...
‫میدونم مرد خوبی هستی
‫دنیا به یه دارو نیاز داره
‫تو میتونی اون دارو باشی
‫یه فداکاری در راه صلاح بشر!
‫جنی
‫بیدار شو
‫بلند شو
‫ببخشید
‫معذرت میخوام جنی
‫جنی
‫جنی، خواهش میکنم بیدار شو
‫متأسفم
‫نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫خواهش میکنم بیدار شو
‫جنی
‫بیدار شو، لطفاً
‫فقط...
‫جنی، بیدار شو!
‫نیک؟
‫نیک!
‫نیک
‫نیک؟
‫وایسا!
‫وایسا لطفاً
‫نمیدونم چه موجودی‌ام
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم جنی
‫زنده‌ای
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای
‫وای نیک
‫اینکارو بخاطر من انجام دادی؟
‫بله
‫اشتباهات خیلی...
‫خیلی زیادی مرتکب شدم
‫ولی این بار نه
‫تو نه
‫نمیخوام بهت آسیب بزنم
‫هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم
‫نمیزنی
‫انتظار این رو نداشتیم، مگه نه؟
‫دارن میان سراغم
‫ای کاش بیشتر وقت داشتیم
‫پیدات میکنم
‫خداحافظ جنی
‫در مورد نیک اشتباه میکردی
‫جونش رو داد که من رو نجات بده
‫که من رو برگردونه
‫درسته جنیفر
‫رستگاریش رو پیدا کرد
‫ولی به بهای زیادی
‫اون الان یه هیولاست
‫هنوز یه آدم هم هست
‫یه آدم خوب
‫شاید
‫با اینحال، کشف میزان قدرتش تازه شروع شده
‫و نمیشه فهمید که کدوم طرف موفق میشه
‫بین تاریکی و نور...
‫خیر یا شر
‫هی نیک
‫نیک
‫واقعاً خوشحالم که اینجام
‫یعنی خیلی ممنون که من رو زنده کردی و اینا، نیک...
‫ولی الان اصلاً اینجا چیکار میکنیم؟
‫کجا داریم میریم؟
‫یالا دوست من
‫حس ماجراجوییت کجا رفته پس؟
‫وای نه
‫انسان درونش که تو وجودش باقی مونده...
‫تمام دنیا رو میگرده
‫در جستجوی راهی برای شکستن طلسم
‫برای یافتن یه دارو
‫اما شیطان هیچوقت استراحت نمیکنه
‫و اون رو فرامیخونه...
‫همیشه
‫هنری، اون از قدرتش استفاده کرد ‫که جلوی آمنت رو بگیره
‫تو بهتر از هر کسی میدونی که ‫اون میتونه بزرگترین متحدمون باشه
‫شاید
‫گاهی اوقات، جنگ با یه هیولا...
‫داشتن یه هیولا میطلبه
ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی HosseinTL , DeathStroke
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.